Személyes eszközök
Ön itt áll: Főoldal Tagok Tüskés Anna Omnis creatura significans: Tanulmányok Prokopp Mária 70. születésnapjára. Essays in Honour of Mária Prokopp, ed. Anna TÜSKÉS, Budapest, CentrArt Association, 2009.

Omnis creatura significans: Tanulmányok Prokopp Mária 70. születésnapjára. Essays in Honour of Mária Prokopp, ed. Anna TÜSKÉS, Budapest, CentrArt Association, 2009.

by Tüskés Anna Utoljára módosítva 2009. 05. 26 13:48
— filed under:

autoreferátum

1

Mária Prokopp, the eminent ordinary professor of Eötvös Loránd University, Budapest, celebrated her seventieth birthday in March 2009. It was for this occasion that her pupils in Budapest published the above Festschrift. Professor Prokopp is one of the most famous scholars researching wall paintings in Italy and Central-Europe in the 13–15th centuries. She is doubtlessly one of the most distinguished interpreters of the European cult and artistic representations of the saints of the Árpád Dynasty. Professor Prokopp’s interests in her early years lay in the 14th-century frescoes of the chapels of the Esztergom castle, which later led to a particular interest in fresco painting during the 14–15th centuries in Hungary. The essays collected here reflect these and kindred topics, with about ten essayists seeking to add to this body of knowledge. The remaining sixty contributors chose to deal with medieval, early modern and modern history, history of art, of literature and of music. There are twenty-two papers on medieval art and architecture, three referring to the Renaissance, nine to the Baroque, sixteen to art in the 19th and 20th centuries, and twelve to related disciplines.

This work pays an honour, well due, to the pioneer work of Professor Prokopp in medieval wall painting. The contributions cover 444 pages written in English, French, Italian and Hungarian, and are illustrated with some 240 figures. The seventy contributions are divided into seven sections: congratulatory writings, essays on antique and medieval art, renaissance art, baroque art, art in the 19th and 20th centuries, essays on related disciplines, and essays. As expected, the majority of names in the table of contents indicate almost exclusively Hungarian scholars. Still, authors from Florence and Košice are also represented in the collection. The essays themselves are so varied that a detailed review is not possible, but among those of the broadest appeal may be mentioned a study of a Roman Tombstone in the Košice Lapidarium (Martin Pristáš), an exposition of the reuse and the imitation of Roman steles in medieval churches in northern Italy and Austria (Guido Tigler), an essay about the fortune of the Byzantine staurotheque of Esztergom (György Ruzsa) and a writing on the bell foundry workshop of the so-called Gaal family in the Spiš region (Juraj Gembický). The paper by Kristína Markušová of the Košice Office of Cultural Heritage consists of an excellent discussion on the restoration of St. Michael’s Chapel in Košice. One of the essays of special interest describes the results of recent restoration of the Last Judgement Mosaic of the Prague Cathedral (Eve Borsook).

Mária Prokopp is undoubtedly one of the scientists who and whose work offer exemplary guidance to fellow researchers. Her Festschrift paints a vast picture of her service and influence. Her research is solid and respected, and she has become a leading authority in late medieval fresco painting despite continuing to undertake full-time teaching. Contributros of the Festschrift refer again and again with enthusiasm to her excellence in teaching and to her warm personality. The Festschrift itself is a valuable work in art history, and a splendid example of the international appeal and influence of science. It shows that art history develops along different disciplines, and displays the many sided aspects of this kind of research; aspects to which Professor Prokopp herself has contributed so much. The book concludes with lists of the publications of Professor Prokopp and of the authors of the volume. Every scholar shall find in this volume numerous articles of interest and value, making this book a worthy tribute to the woman who put Hungary on the map of the science and research of wall painting.

2

Pour le soixante-dixième anniversaire du Professeur Mária Prokopp, ses collègues, amis et élèves ont dédié à cette éminente historienne d’art un volume d’articles afin de la remercier pour l’importance de son œuvre dont attestent, depuis 1965, nombre de livres et d’articles remarquables.

Ces Mélanges, de plus de 440 pages, comptent 70 articles regroupant les signatures de brillants historiens de l’art et autres spécialistes de disciplines annexes.

Le 24 mars 2009, dans le hall de la Faculté des lettres de l’Université Loránd Eötvös, le Professeur Prokopp a reçu un exemplaire de l’ouvrage publié en son honneur à l’occasion d’une cérémonie réunissant plus d’une centaine de personnes, qui témoignaient par leur présence de leur reconnaissance, affection et admiration à ce grand nom de l’histoire de l’art. Il est difficile de résumer des Mélanges et Omnis creatura significans, qui regroupe 5 textes de félicitations, 63 articles et 2 essais, n’échappe pas à la règle ; tout au plus peut-on souligner la diversité des sujets abordés par des auteurs venant d’horizons différents : historiens d’art, historiens, spécialistes de la littérature, et dégager quelques grands axes. A András Rényi, directeur de l’Institut d’Histoire de l’Art de l’Universté Loránd Eötvös de Budapest, revient l’honneur d’évoquer, dans les premières pages, ses souvenirs d’étudiant. Terézia Kerny, membre de l’Institut de l’Histoire de l’Art de l’Académie Hongroise des Sciences de Budapest, retrace dans un texte chaleureux et limpide ses entretiens avec le Professeur Prokopp.

Quant aux 63 autres articles de ce volumineux recueil, illustrés pour la plupart, ils sont l’œuvre d’érudits, de spécialistes, d’amis. Divisés en cinq sections, ils traitent de l’art antique et médiéval, de l’art de la Renaissance et des temps baroques, mais abordent aussi l’époque contemporaine tout en s’étendant aux disciplines annexes. Bien entendu, la majorité des auteurs sont d’origine hongroise. On note toutefois la présence de professeurs des universités de Florence et Košice. Les articles sont trop variés pour se livrer à une recension détaillée, mais on peut évoquer par exemple l’étude d’une pierre tombale romaine dans le Košice Lapidarium (Martin Pristáš), l’analyse du remploi et de l’imitation de stèles romaines dans les églises médiévales en Italie du Nord et en Autriche (Guido Tigler), un essai sur la fortune de la croix staurothèque byzantine d’Esztergom (György Ruzsa) ou celui sur l’atelier de fonderie de cloches de la soi-disant famille Gaal dans la région Spiš (Juraj Gembický). Quant à l’article de Kristína Markušová du Bureau d’Héritage Culturel Košice, il propose une analyse détaillée des restaurations de la Chapelle de St. Michael à Košice tandis que celui d’Eve Borsook présente les résultats de la récente restauration de la Mosaïque du Dernière Jugement de la Cathédrale de Prague.

Enfin, la liste des travaux de Mme Mária Prokopp, tant livres, articles, mémoires que comptes-rendus critiques, conclut l’ouvrage, révélant son intense activité tout au long d’une carrière longue maintenant de plus de quarante ans.

3

L’eminente professoressa ordinaria dell’Università Loránd Eötvös di Budapest, Mária Prokopp, ha celebrato il suo 70° compleanno nel marzo 2009. In questa occasione i suoi studenti hanno pubblicato una Festschrift. La professoressa Prokopp è uno dei più famosi studiosi nel campo della ricerca sui dipinti murali del XIII-XV secolo in Italia e in Europa centrale. Lei è senza dubbio uno dei più illustri interpreti del culto europeo e delle rappresentazioni artistiche dei santi della dinastia Árpád. Negli anni ’60 la professoressa Prokopp si è occupata degli affreschi trecenteschi della cappella del castello di Esztergom, questo studio l’ha portata ad un particolare interesse per gli affreschi del XIV e XV secolo in Ungheria. I saggi qui raccolti riflettono questi argomenti e altri temi a essi relativi. Circa dieci studi trattano questo insieme di conoscenze sui dipinti murali. I restanti sessanta contribuenti affrontano temi della storia di arte medievale e moderna; argomenti di storia; storia della letteratura e della musica. Ci sono ventidue contributi su l’arte e l’architettura medievale; tre trattano temi di arte rinascimentale; nove di arte barocca; sedici dell’arte nel XIX-XX secolo; e dodici di discipline correlate.

Questa è veramente un’opera che rende onore al lavoro della professoressa Prokopp sulla pittura medievale. I contributi coprono 444 pagine scritte in inglese, francese, italiano e ungherese, e sono illustrati con circa 240 immagini. I settanta contributi sono suddivisi in sette sezioni: scritti di congratulazioni; arte antica e medievale; arte rinascimentale; arte barocca; arte nel XIX e XX secolo; discipline correlate; saggi. Come ci si aspetterebbe, la maggior parte dei nomi in Indice rappresenta quasi esclusivamente studiosi ungheresi. Tuttavia, ci sono anche i contributi da Firenze e Košice.

Mária Prokopp è chiaramente il tipo di studioso, che è di grande aiuto per gli altri e la sua Festschrift da una vera immagine del suo lavoro e della sua influenza. La sua ricerca è solida e rispettata e lei è diventata una delle principali autorità nel campo dell’affresco tardo medievale a dispetto della sua attività a tempo pieno all’università. I partecipanti, con evidente entusiasmo, tornano di nuovo e di nuovo alla sua eccellenza nella didattica e sulle sue qualità umane. Il Festschrift costituisce un prezioso contributo per la storia dell’arte ed è uno splendido esempio di interesse internazionale e di autorità scientifica. L’impressione è che gli studi di storia dell’arte si sviluppano lungo le diverse discipline. Il Festschrift riesce a mostrare molti aspetti dello studio della storia dell’arte, settori ai quali la Prokopp ha contribuito così tanto. Il libro si conclude con un elenco delle pubblicazioni della Prokopp e degli autori del volume. Ogni studioso di storia dell’arte può trovare in questo volume numerosi articoli di interesse e di valore per lui nel più ampio degli aspetti della materia.

Dokumentummal kapcsolatos tevékenységek